Die Stadt (Theodor Storm, 1852)
Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die D?cher schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eint?nig um die Stadt.
Es rauscht kein Wald, es schl?gt im Mai
Kein Vogel ohn' Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fl iegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.
Doch h?ngt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht l?chelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.
（狄奥多.施笃姆，1852 年）
灰灰的海滩，灰灰的海边
小城地处偏远；
浓雾压着屋檐，
涛声响彻寂静
单调围着小城。
听不见林声，听不见鸟儿
五月展翅高飞；
灰雁叫声凄厉
也只秋夜飞过，
沙滩草长风吹。
可我的整颗心都挂念着你，
你灰灰的海边小城；
青春的魅力永远，永远
微笑着留在你身边，你身边
你灰灰的海边小城。
译 者： 德语语言文学教师 王彦会
'